Anaarestan & Erdbeerland - Bilderbuchillustrationen aus dem Iran & Deutschland

Exhibition of Iranian and German Picturbooks

Iran und Deutschland entstammen zwar aus zwei stark unterschiedlichen Kulturräumen, verfügen beide aber über einen reichen Schatz im Bereich der Zeichnung und Illustration. In der Zusammenschau wird eindrucksvoll zu sehen sein, wie sich die Kunst der Bilderbuchillustration beider Länder heutzutage unterscheiden, ähneln oder überschneiden.

Ausgewählte iranische Illustratoren - Original-Illustrationen & Bücher von:
Selected Iranian illustrators - original artwork & books of:
1 - Amir Shaabanipour -
2 - Rashin Kheiriyeh -
3 - Farshid Shafiey -
4 - Nooshin Safakhoo -
5 - Ali Boozari -
6 - Ali Reza Goldouzian -
7 - Negin Ehtesabian -
8 - Atieh Bozorg Sohrabi -
9 - Mitra Abdollahi -
10 - Hassan Moosavi -
11 - Hoda Haddadi -
12 - Morteza Zahedi -
13 - Reza Maktabi -
14 - Atefe Maleki Joo -
15 - Narges Mohammadi -
16 - Fereshteh Najafi -
امیرشعبانی پور - راشين خيريه
فرشید شفیعی - نوشین صفاخو
علی بوذری - علیرضا گلدوزیان
نگین احتسابیان - عطیه بزرگ سهرابی
میترا عبداللهی - حسن موسوی
هدی حدادی - مرتضی زاهدی
رضا مکتبی - عاطفه ملکی جو

Ausgewählte deutsche Illustratoren - Original-Illustrationen & Bücher von:
Selected German illustrators - original artwork & books of:
1 - Johanna Benz - یوهانا بنتز
2 - Klaus Ensikat - کلاوس اِنزیکات
3 - Katrin Stangl - کاترین اشتانگل
4 - Jonas Lauströer - یوناس لاشترُئِر
5 - Wolf Erlbruch - وُلف اِرلبروخ
6 - Eva Muggenthaler - اِوا موگِنتالِر
7 - Tom Eigenhufe - تام آیگِن هوفه
8 - Anne-Kathrin Behl - آنه-کاترین بِل
9 – Henning Wagenbreth - هِنینگ واگِنبرِت
10 - Andreas Töpfer - آندریاس تُپفِر
11 - Nadia Budde - نادیا بوده
12 - Annika Siems - آنیکا زیمز
13 - ATAK - اَتَک
14 - Anja Tchepets - آنیا چِپِتز
15 - Jens Bonnke - نز بُنکه
16 - Olaf Hajek - اُلاف هایِک
Programm
1. Eröffnung - Opening: Freitag 12. August 19 Uhr
Je 16 Illustratoren aus dem Iran und aus Deutschland zeigen Originalillustrationen aus ihren besten Bilderbüchern - 32 tolle Illustratoren in einer Ausstellung!
Es werden zwei der iranischen Illustratorinnen anwesend sein: Negin Ehtesabian & Narges Mohamadi. Von den deutsche Illustratoren kommen: Klaus Ensikat, Henning Wagenbreth, Anika Sims, Andreas Töpfer, Tom Eigenhufe & Anja Tchepets, .
Zu den aktuellen Illustrationen gibt es ein iranisches Buffet und es spielt die iranische tratitionelle Band »Jame Razavi« .

2. Kurz-Trickfilm-Abend - Animated Short Films: Mittwoch 17. August 20:45 Uhr
Wir haben die Illustratoren der Ausstellung gefragt ob sie auch bewegte Zeichnungen haben.
Und einige haben kurze Filme die sich nicht verstecken brauchen!
Von professionellen Trickfilem für das Fernsehen bis zu experimentellen kurzen Stücken ist alles dabei. Unter anderen mit kurzen Trickfilmen von Rashin Kheryeh, Tom Eigenhufe & Nooshin Safako.
Lichblickkino, Kastanienalle 77, Berlin-Prenzlauer Berg

Die Ausstellung ist 3 Wochen zu sehen:
The exhibition will be on for 3 weeks:
12. August bis 6. September 2016
Berlin Hellersdorf - Ausstellungszentrum Pyramide - Riesaer Str. 94
U5 Hellersdorf - 29 min vom Alex
Öffnungszeiten: Mo – Fr von 10 – 18 Uhr
Die Ausstellung »Anaarestan & Erdbeerland ist Teil 3 von Illufest 16.

Zur beiden Teil-Ausstellung ist ein Buch auf Farsi & Deutsch bei Edition Hammeraue erschienen. Vielen Dank an alle anderen Unterstützer an alle beteiligten Verlage und Illustratoren!
There is a book of both parts of the exhibition in German and Farsi published by Edition Hammeraue. Thanks to all the supporters, to all the publishing houses and the illustrators!



Gefördert von - Funded by:

1 - Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland, Berlin
2 - Bezirksamt Berlin Marzahn-Hellersdorf
3 - Kulturabteilung der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland
4 - Mart-Stam-Stiftung, Berlin
5 - Hafiz-Institut, Berlin
6 - Hammeraue-Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V

Alle Infos und das Ratespiel gibts hier:
All infos and the little guessing game over here:
www.hammeraue.de/anaarestan+erdbeerland

Illufest 16

Illufest 16: »Zeichenmaschinen & Ferne Länder«

Aktionen im Park, Ausstellungen, Zeichenwerkstatt, Illuabend & ein gezeichneter Film
Exhibitions, actions and dicussions - open air in the park and inside exhibition
Berlin - Sommer 2016
1: Illufest-Wochenende »Zeichenmaschinen« auf dem Teuteburger Platz:
1. bis 3. Juli 2016
Samstag & Sonntag von 14 - 19 Uhr + Abendveranstaltung
Das Mitmachfest für Illustratoren, Zeichner & zufällige Passanten
>>> Infos & Bilder www.hammeraue.de/zeichenmaschinen

2: Illufest-Ausstellung »Ferne Länder« in der Galerie F92:
1. bis 17. Juli 2016
immer Fr - So von 15 – 19 Uhr
12 Künstler präsentieren das Spektrum von Illustration & Zeichnung:
1 - Anja Tcheptes 2 - Doro Billard
3 - Cristina Sitja Rubio 4 - Kerstin Hille
5 - Alexandra March 6 - Andreas Töpfer
7 - Tom Eigenhufe 8 - Semi Eschmamp
9 - Stephanie Wunderlich 10 - Stepan Ueding
11 - Riikka Laakso 12 - Vanessa Farfán
>>> Infos & Bilder www.hammeraue.de/fernelaender

beides in Berlin Prenzlauer Berg – Teuteburger Platz
U2 - Senefelder Platz
Eröffnung: Freitag 1. Juli 2016 - 20 Uhr 
Ausstellung & Zeichenmaschinen in der Galerie F92
Mehr Info & das Programm unter: www.hammeraue.de/illufest

Mit freundlicher Unterstützung von:
1: Bezirksamt Pankow von Berlin FB Kunst & Kultur
2: Stiftung Pfefferwerk
3: Leute am Teute e.V.
4: Buchhandlung Mundo Azul