Ausstellung »Erdbeerland«: 1-Die Ausstellung

Exhibition »Erdbeerland«: 1-The Exhibition

Hammeraue e.V. - Verein für Illustrations & Zeichenkunst präsentiert: 

Einladung zur Ausstellung
»Erdbeerland«
Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus Deutschland
اِردبِرلَند
تصویرگری معاصر کتاب های تصویری از کشور آلمان
Invitation to the exhibition 
»Erdbeerland«
Contemporary Picture Book Illustration from Germany
Eröffnung - opening at - in der Laleh Galerie, Teheran, Iran
2. Mai, 17 bis 20 Uhr
Im Herbst 2013 lief eine Ausstellung mit iranischen Illustrationen, die den Titel »Anaarestan« hatte – was so viel wie Granatapfelland heißt. Diese lief erfolgreich auf Schloß Blutenburg, dem Sitz der Internationalen Jugendbibliothek in München 2013. Danach wurde dieser Gegenbesuch im Iran mit spannenden neuen Illustrationen aus Deutschland zusammengestellt. Und da es hier um Illustrationen aus Bilderbüchern geht, die zum großen Teil für Kinder gezeichnet wurden, und weil die Deutschen verrückt nach Erdbeeren sind, so heißt ab heute das Land und die neue Ausstellung »Erdbeerland«. Zur Eröffnung gibt es natürlich frische Erdbeeren und Erdbeertorte.
The sister exhibition »Anaarestan « - with the meaning land of the pomegranate in the Persian language Farsi  - was show with good success contemporary children's book illustrations from Iran at the International Youth Library in September 2013. 
Now this new exhibition showing the German illustrations in Iran is called »Erdbeerland« as Germans are crazy for strawberries. At the opening there will be of course: fresh strawberries and strawberry cake.

Die Ausstellung ist vom 3. bis 21. Mai 2014 in der Laleh Galerie in Teheran zu sehen.
The exhibition will begin May 2nd and run until the 21th of May 2014.
Weitere Stationen im Iran sind - following exhibitions in Iran at:
Nr.2: Museum für Zeitgenössische Kunst - Contemp. Arts Museum, Isfahan - Juni 2014
Nr.3: Galerie Artin, Maschhad - August 2014

Ausgewählte Illustratoren - Original-Illustrationen & Bücher von:
Selected illustrators - original artwork & books of:

1 - Johanna Benz - یوهانا بنتز
2 - Klaus Ensikat - کلاوس اِنزیکات
3 - Katrin Stangl - کاترین اشتانگل
4 - Jonas Lauströer - یوناس لاشترُئِر
5 - Wolf Erlbruch - وُلف اِرلبروخ
6 - Eva Muggenthaler - اِوا موگِنتالِر
7 - Tom Eigenhufe - تام آیگِن هوفه
8 - Anne-Kathrin Behl - آنه-کاترین بِل
9 – Henning Wagenbreth - هِنینگ واگِنبرِت
10 - Andreas Töpfer - آندریاس تُپفِر
11 - Nadia Budde - نادیا بوده
12 - Annika Siems - آنیکا زیمز
13 - ATAK - اَتَک
14 - Anja Tchepets - آنیا چِپِتز
15 - Jens Bonnke - نز بُنکه
16 - Olaf Hajek - اُلاف هایِک

Übersetzung~translation: Mina Fallahi
Kuration: Tom Eigenhufe
Koordination Teheran: Ali Boozari
Koordination Teheran: Hossein Salabifard
Koordination Isfahan: Prof. Hasam Aghili
Koordination Maschhad: Ladan Orangi
Illustration Buchtitel & Plakat: Prof. Hennig Wagenbreth
Text zur dt. Illustration: Dr. Farriba Schulz
 
2-Bilder der Eröffnung. - Pictures of the opening.
3-Hier einige Illustrationen.Here some illustrations.
4-Zur Ausstellung ist ein Buch bei Edition Hammeraue erschienen.
Ther is also a book with the same title published at Edition Hammeraue.
5-Ausstellung in Isfahan - exhibition in Isfahan 
6-Ausstellung in Maschhad - exhibition in Mashhad

Gefördert von: 
Funded by:
1
Auswärtiges Amt der
Bundesrepublik Deutschland, Berlin
2
Kulturabteilung
der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin
3
Hammeraue-Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V.
Berlin (Das sind wir!)
& mit freundlicher Unterstützung von:
& with the kind support of:

4 - Kinderbuchrat von Iran - Childrens Book Council of Iran (CBC), Teheran
5 - Stadtverwaltung - muncipality, Teheran
6 - Laleh Galerie, Teheran
7 - Digar Institut, Isfahan
8 - Stadtverwaltung, - muncipality, Isfahan
9 - Museum für Zeitgenössische Kunst - Contemp. Arts Museum, Isfahan
10 - Galerie Artin, Maschhad
11 - Frauen Wohltätigkeitsorganisation, Gorgan
12 - Size, Teheran
13 - Cake Studio, Teheran
14 - Pasha Food, Teheran
15 - Buchhandlung Mundo Azul, Berlin
16 - Buchhandlung Alphabeth, Berlin
17 - Peter Hammer Verlag, Wuppertal
18 - Institut für Buchkunst, Leipzig
19 - Verlag Officina Lundi, Großhansdorf
20 - Carlsen Verlag, Hamburg
21 - Aladin Verlag, Hamburg
22 - Minedition, Bargteheide
23 - Hanser Verlag, München
24 - Beltz & Gelberg, Weinheim
25 - Edition Lories, Gecko, München
26 - Atlantis Verlag, Zürich
27 - Kookbooks, Idstein
28 - Kein & Aber, Zürich
29 - Quetsche Verlag, Witzwort
30 - Hinstorff Verlag, Rostock
31 - Bohem Verlag, Zürich