Kalender für 2017

Eigentlich wollten wir mal eine Pause machen...
... aber eventuell machen wir ja doch was Kleines.

Moment noch...

Deutsch-Iranischer Trickfilmabend

Zur Ausstellung »Anaarestan & Erdbeerland« zeigen wir kurze Trickfilme einiger teilnehmender Illustratoren. An bei das Programm als JPG. Alle Kurzfilme sind in Farsi mit engl. Untertitel oder nur mit Musik unntermalt.
»Deutsch-Iranischer Trickfilabend«
Lichblickkino - Mittwoch 17. August 2016 - 20:45 Uhr
Berlin Prenzlauer Berg - Kastanienalle 77
Hier Infos zum Kino & zum Programm 

Achtung! Nicht wie auf der Ausstellungspostkarte angekündigt 19:00 - sondern 20:45!!!
Und: zeitig kommen, das Kino ist sehr klein. 

Anaarestan & Erdbeerland - Bilderbuchillustrationen aus dem Iran & Deutschland

Exhibition of Iranian and German Picturbooks

Iran und Deutschland entstammen zwar aus zwei stark unterschiedlichen Kulturräumen, verfügen beide aber über einen reichen Schatz im Bereich der Zeichnung und Illustration. In der Zusammenschau wird eindrucksvoll zu sehen sein, wie sich die Kunst der Bilderbuchillustration beider Länder heutzutage unterscheiden, ähneln oder überschneiden.

Ausgewählte iranische Illustratoren - Original-Illustrationen & Bücher von:
Selected Iranian illustrators - original artwork & books of:
1 - Amir Shaabanipour -
2 - Rashin Kheiriyeh -
3 - Farshid Shafiey -
4 - Nooshin Safakhoo -
5 - Ali Boozari -
6 - Ali Reza Goldouzian -
7 - Negin Ehtesabian -
8 - Atieh Bozorg Sohrabi -
9 - Mitra Abdollahi -
10 - Hassan Moosavi -
11 - Hoda Haddadi -
12 - Morteza Zahedi -
13 - Reza Maktabi -
14 - Atefe Maleki Joo -
15 - Narges Mohammadi -
16 - Fereshteh Najafi -
امیرشعبانی پور - راشين خيريه
فرشید شفیعی - نوشین صفاخو
علی بوذری - علیرضا گلدوزیان
نگین احتسابیان - عطیه بزرگ سهرابی
میترا عبداللهی - حسن موسوی
هدی حدادی - مرتضی زاهدی
رضا مکتبی - عاطفه ملکی جو

Ausgewählte deutsche Illustratoren - Original-Illustrationen & Bücher von:
Selected German illustrators - original artwork & books of:
1 - Johanna Benz - یوهانا بنتز
2 - Klaus Ensikat - کلاوس اِنزیکات
3 - Katrin Stangl - کاترین اشتانگل
4 - Jonas Lauströer - یوناس لاشترُئِر
5 - Wolf Erlbruch - وُلف اِرلبروخ
6 - Eva Muggenthaler - اِوا موگِنتالِر
7 - Tom Eigenhufe - تام آیگِن هوفه
8 - Anne-Kathrin Behl - آنه-کاترین بِل
9 – Henning Wagenbreth - هِنینگ واگِنبرِت
10 - Andreas Töpfer - آندریاس تُپفِر
11 - Nadia Budde - نادیا بوده
12 - Annika Siems - آنیکا زیمز
13 - ATAK - اَتَک
14 - Anja Tchepets - آنیا چِپِتز
15 - Jens Bonnke - نز بُنکه
16 - Olaf Hajek - اُلاف هایِک
Programm
1. Eröffnung - Opening: Freitag 12. August 19 Uhr
Je 16 Illustratoren aus dem Iran und aus Deutschland zeigen Originalillustrationen aus ihren besten Bilderbüchern - 32 tolle Illustratoren in einer Ausstellung!
Es werden zwei der iranischen Illustratorinnen anwesend sein: Negin Ehtesabian & Narges Mohamadi. Von den deutsche Illustratoren kommen: Klaus Ensikat, Henning Wagenbreth, Anika Sims, Andreas Töpfer, Tom Eigenhufe & Anja Tchepets, .
Zu den aktuellen Illustrationen gibt es ein iranisches Buffet und es spielt die iranische tratitionelle Band »Jame Razavi« .

2. Kurz-Trickfilm-Abend - Animated Short Films: Mittwoch 17. August 20:45 Uhr
Wir haben die Illustratoren der Ausstellung gefragt ob sie auch bewegte Zeichnungen haben.
Und einige haben kurze Filme die sich nicht verstecken brauchen!
Von professionellen Trickfilem für das Fernsehen bis zu experimentellen kurzen Stücken ist alles dabei. Unter anderen mit kurzen Trickfilmen von Rashin Kheryeh, Tom Eigenhufe & Nooshin Safako.
Lichblickkino, Kastanienalle 77, Berlin-Prenzlauer Berg

Die Ausstellung ist 3 Wochen zu sehen:
The exhibition will be on for 3 weeks:
12. August bis 6. September 2016
Berlin Hellersdorf - Ausstellungszentrum Pyramide - Riesaer Str. 94
U5 Hellersdorf - 29 min vom Alex
Öffnungszeiten: Mo – Fr von 10 – 18 Uhr
Die Ausstellung »Anaarestan & Erdbeerland ist Teil 3 von Illufest 16.

Zur beiden Teil-Ausstellung ist ein Buch auf Farsi & Deutsch bei Edition Hammeraue erschienen. Vielen Dank an alle anderen Unterstützer an alle beteiligten Verlage und Illustratoren!
There is a book of both parts of the exhibition in German and Farsi published by Edition Hammeraue. Thanks to all the supporters, to all the publishing houses and the illustrators!



Gefördert von - Funded by:

1 - Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland, Berlin
2 - Bezirksamt Berlin Marzahn-Hellersdorf
3 - Kulturabteilung der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland
4 - Mart-Stam-Stiftung, Berlin
5 - Hafiz-Institut, Berlin
6 - Hammeraue-Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V

Alle Infos und das Ratespiel gibts hier:
All infos and the little guessing game over here:
www.hammeraue.de/anaarestan+erdbeerland

Illufest 16

Illufest 16: »Zeichenmaschinen & Ferne Länder«

Aktionen im Park, Ausstellungen, Zeichenwerkstatt, Illuabend & ein gezeichneter Film
Exhibitions, actions and dicussions - open air in the park and inside exhibition
Berlin - Sommer 2016
1: Illufest-Wochenende »Zeichenmaschinen« auf dem Teuteburger Platz:
1. bis 3. Juli 2016
Samstag & Sonntag von 14 - 19 Uhr + Abendveranstaltung
Das Mitmachfest für Illustratoren, Zeichner & zufällige Passanten
>>> Infos & Bilder www.hammeraue.de/zeichenmaschinen

2: Illufest-Ausstellung »Ferne Länder« in der Galerie F92:
1. bis 17. Juli 2016
immer Fr - So von 15 – 19 Uhr
12 Künstler präsentieren das Spektrum von Illustration & Zeichnung:
1 - Anja Tcheptes 2 - Doro Billard
3 - Cristina Sitja Rubio 4 - Kerstin Hille
5 - Alexandra March 6 - Andreas Töpfer
7 - Tom Eigenhufe 8 - Semi Eschmamp
9 - Stephanie Wunderlich 10 - Stepan Ueding
11 - Riikka Laakso 12 - Vanessa Farfán
>>> Infos & Bilder www.hammeraue.de/fernelaender

beides in Berlin Prenzlauer Berg – Teuteburger Platz
U2 - Senefelder Platz
Eröffnung: Freitag 1. Juli 2016 - 20 Uhr 
Ausstellung & Zeichenmaschinen in der Galerie F92
Mehr Info & das Programm unter: www.hammeraue.de/illufest

Mit freundlicher Unterstützung von:
1: Bezirksamt Pankow von Berlin FB Kunst & Kultur
2: Stiftung Pfefferwerk
3: Leute am Teute e.V.
4: Buchhandlung Mundo Azul

Anaarestan & Erdbeerland Illustratoren in iranischem Kunstmagazin

 Illustrators of our »Anaarestan & Erdbeerland« in Iranian Arts-Mag

Gerade eingetroffen: 4 von »unseren« Illustratoren sind mit einem umfangreichen Interview in der iranischen Kunstzeitschrift Honare Zaman (12-2015). 
Just arrived: 4 of »our« illustrators of have some pages of ther work in the Iranian artist mag »Honare Zaman« (12-2015)
Mit dabei: Rashin Kheiriyeh - rechts auf dem Titel - von unserer »Anaarestan« Ausstellung mit etwa 10 Seiten mit ihren Arbeiten und Text zu ihr.
Featured are Rashin Kheiriyeh - on the frontpage right - of the »Anaarestan« exhibition with about 10 pages.
Mit dabei sind auch Jonas Lauströr, Anne Katrin Behl & Eva Muggenthaler von unserer »Erdbeerland« Ausstellung.
Also featured are Jonas Lauströr, Anne Katrin Behl & Eva Muggenthaler of our »Erdbeerland« exhibition.



Mehr zur »Anaarestan« Ausstellung hier im Blog rechts oder >>> hier
Mehr zur »Erdbeerland« Ausstellung hier im Blog rechts oder >>> hier

Illustrationsabend Nr. 3 in der Kohlenquelle

Liebe Kalederfans & Illustratonsfreunde,
es gibt mal wieder einen
Illustrationsabend
am Samstag den 12.12.2015 so ab 19 Uhr in der Kohlenquelle, Kopenhagener Straße 16 - Berlin Prenzlauer Berg (U2-Schönhauser Alle)












1. Wir zeigen unseren neuen Linoldruck-Kalender »NIETEN« für 2016
2. Extra: Es gibt ein Polylux-Livezeichnen
3. Extra 2: kurzer knackiger Dia - ne Moment mal - USB-Stick-Vortrag von Christoph Feist aus LE
Plus: Sofas und Getränke









Bis später!
Riikka, Stephan, Matthias, Christina, Dorothée, Johanna, Tom, Cristina, Kerstin, Christoph, Anja, Ola und Andreas

P.S.: 3 Häuser weiter feiern 4 Illustratorinnen von Petit 4 von 12-20 Uhr:
www.atelierpetit4.blogspot.de

Der Illustrationsabend bei hammeraue.de >>> hier

2016: Kalender »Nieten« fertig gedruckt

Calendar for 2016 is ready to sell
Mehr Seiten/more pages: www.hammeraue.de/2016

 
 Maschine kaputt? Egal.

Transferfolie kaputt - Hektik! 

Doch dann geht alles gut... 

... die letzten Seiten sind gedruckt...

... nur noch den Titel schneiden - und fertig!

Ab 20. November 2015 im Handel
Edition Hammeraue: Linoldruck-Kalender 2016 »Nieten«
lino cut calendar 2016 »Nieten«

Illustratoren: 
Riikka Laakso, Stephan Üding, Matthias Gubig, Christina Kuschkowitz, Dorothèe Billard, Johanna Benz,
Tom Eigenhufe, Cristina Sitja Roja, Christoph Feist, Kerstin Hille, Anja Tchepets & Ola Eibl

40 cm x 40 cm - 750 g
Linoldruck. Exklusive Auflage von 132 Stück
Linocut prints. Exclusive edition of 132
Sprache/Language: Deutsch

in Berlin, Hamburg, München, Dresden und Leipzig:
in unseren Buchläden & Galerien

Oder weltweit im Internetz hier.
 Info for privat purchase here.



Morgenland trifft Abendland-Eröffnung

Bilder der Eröffnung bei der von uns zusammengestellten Teil-Ausstellung mit Schahname Illustrationen mit 7 iranischen Illustratoren bei »Morgenland trifft Abendland« bei den Märchenwochen in der Pyramide Berlin-Hellersdorf.
Some pictures of the opening of the exhibition with the Shahnameh illustrations of 7 Iranian illustrators at the cultural center Pyramide in Berlin. The exhibition was part of the fairy-tale-weeks as seen in the pictures below.












Morgenland trifft Abendland

Ali Khodaayee
Der Hammeraue e.V. hat den Teil »Morgenland« bei der Ausstellung »Morgenland trifft Abendland« übernommen und dazu 7 iranische Illustratoren ausgesucht, die Illustrationen zu »Schahname« - dem Buch der Könige vom iranischen Nationaldichter Ferdowsi angefertigt haben.
Hammeraue association takes part in the »Morgenland trifft Abendland (Orient meets Okzident)«. For the part »Morgenland (Orient) we organized 7 illustrators from Iran who did books and illustrations of »Schahname« - the Book of the kings of the famous Iranian poet Ferdowsi.
Mit Illustrationen von Mitra Abdollahi, Hasam Amekan, Ali Khodaayee, Peyman Rahimizadeh, Nooshin Safakhoo, Hasan Moosavi & Negin Ehtesabian.
Hasan Moosavi
Peyman Rahimizadeh
Die Ausstellung ist Teil der Märchenwochen in Berlin-Hellersdorf im Kulturzentrum Pyramide.
»Morgenland trifft Abendland«
Märchenwochen in der Pyramiede
Vernissage der Ausstellung 7. November, 17 Uhr
7.11. 2015 bis 7.1.2016
Mo - Fr 10 -18 Uhr
Ausstellungszentrum Pyramide
Riesaer Straße 94
>>> U5 Station Hellersdorf, Straßenbahn 18 & M6
Tel: 030 - 90 293 41 32
Negin Ehtesabian
Weitere Beteiligte und Programm der Märchenwochen:
more information (in German):
www.ausstellungszentrumpyramide.de

»Anaarestan« goes to New York

Die von unserem Verein zusammen mit der Internationalen Jugendbibliothek München organisierte Wander-Ausstellung »Anaarestan - aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran« ist den weiten Weg von Berlin mit dem Dampfschiff nach New York gefahren. Sie wurde erfolgreich vom Hafen in die Stadt gebracht.
Die Ausstellung wird nun im Rahmen der IBBY (Internationales Kuratorium für das Jugendbuch) Regional Konferenz von der US Sektion USBBY gezeigt werden. Der Kongress findet in der Léman Manhattan Preparatory School statt und ist wohl recht hübsch in Lower Manhattan in berühmten Gebäuden untergebracht.
The exhibition  »Anaarestan - current Picture book illustrations from Iran« which was organised by our association and in conjunction with the International Youth Library Munich went al the way from Berlin to New York by steam boat. It was then transferred from the harbour to the city. This exhibition will now be shown at the 11th IBBY Regional Conference by the US section USBBY and present the works of 16 fantastic illustrators from Iran in the US.
It will be shown at the Léman Manhattan Preparatory School which  is located in the historic Bank of America headquarters, Broad Street Ballroom and Cunard Cruise Line buildings in Lower Manhattan.


»Anaarestan - current Picture book illustrations from Iran«
at the 11th IBBY Regional Conference, New York City
Broad Street Ballroom
16. bis 18. Oktober 2015
41 Broad Street, Lower Manhattan, New York
Eröffnung: Freitag 19.30 - Opening Fryday 7:30
mit/with Dr. Christiane Raabe, Director, International Youth Library
& Rashin Kherieyeh eine der teilnehmenden Illustratioren - one of the featured Illustrators

Mehr zur Ausstellung hier - more info here:
www.hammeraue.de/anaarestan
www.usbby.org